Je te touche et les contours de ton corps
tremblent comme objets
dans un jour de pluie.
J'enlève la vapeur du verre
et je te rechauffe.
Juste au delà du corps
tout le reste du monde.
Ti tocco e le pendici del tuo corpo
tremano come suppellettili
in un giorno di pioggia.
Tolgo il vapore dal bicchiere
e ti riscaldo. Appena fuori dal corpo
tutto il resto del mondo.
Partendo da un'ignobile sofferenza, di nuovo, l'insolenza che, nonostante tutto, persiste in maniera subdola, cresce, prima lentamente, poi a un tratto, in un bagliore, mi acceca e mi esalta in una felicità affermata contro ogni ragione. (Georges Bataille)